| уходящий год |
[Дек. 31, 2009|07:41 pm] |
19:29 31.12.2009
уходящий год
А что, неплохой был год. Лично для меня - независимо от так называемого кризиса и прочей ахинеи - неплохой и непростой.
Вышла книжка, над которой так или иначе и, само собой, с перерывами я работал почти двадцать лет - "Лес записей: китайские авторские сборники X-XIII вв. в очерках и переводах", и основной труд, в том числе подготовительный, а равно и изготовление оригинал-макета, был проделан во второй половине уходящего года.
read more at IN BETWEEN |
|
|
| Инь Ли-чуань (尹麗川 р. 1973). Уездная барышня |
[Дек. 29, 2009|03:46 am] |
01:03 29.12.2009
Инь Ли-чуань (尹麗川 р. 1973). Уездная барышня
Девушка уездная —
платформа, брюки-клёш,
Попа вся обтянута.
Такую не проймешь!
Мечтания копеечные,
семечки в горсти.
Денежки припрятаны.
Должно повезти!
В городской автобус
лезет напролом.
В шелухе от семечек
трасса вся потом.
От переводчика: Что характерно — стихотворение датировано 2005-м годом, а семечки и прочая шелуха и поныне там. Я вот подумал: а неплохо будет по-лаовайски прокомментировать собрание Лю Вэнь-фэя, вышедшее с моей легкой руки в России под [...]
read more at IN BETWEEN |
|
|
| Чемодан—Китай—лаовай |
[Дек. 27, 2009|09:26 pm] |
20:57 27.12.2009
Чемодан—Китай—лаовай
«Да — европейцы мы! Да — лаоваи мы!» — так или примерно так следом за великим поэтом может воскликнуть любой оказавшийся в Поднебесной иностранец. Потому что после пересечения границы он автоматически попадает в разряд лаоваев, существ для китайцев странных и местами непонятных, но денежных и глупых, а оттого чаемых. Что такое лаовай? Если следовать словарному значению слова, то это — «старый-внешний», комбинация из «вайгожэнь», сиречь «иностранец» и почтительной приставки «лао» [последний из пришедших мне в голову переводов "лаовая", самый, пожалуй, точный - в свете последних веяний русского языка: "иностранчег"]; а в общем и целом получается панибратское обозначение для иностранца, употребляемое, как правило, за глаза, но бывает, что и в глаза, ведь он все равно не понимает по-китайски, этот лаовай. Можно прожить в Поднебесной сколько угодно, окитаиться как можно глубже, можно даже выдавать себя за уйгура из Синьцзяна — все равно вы навек останетесь лаоваем. Это неизбежно.
read more at IN BETWEEN |
|
|
| Доктор Олкам. Записи на салфетках 1 |
[Дек. 20, 2009|01:36 am] |
23:56 19.12.2009
Доктор Олкам. Записи на салфетках 1
Народы делятся на тех, у кого в голове тараканы, и тех, у кого муравьи.
***
Люди, которые ищут неприятностей, не проблема для тех, кто к этому готов.
***
Есть два типа людей: те, у кого есть геморрой, и те, у кого он будет.
***
Главный итог существования белковых тел на современном этапе состоит в том, что они превратили культуру в цивилизацию.
***
Я [...]
read more at IN BETWEEN |
|
|
| Ефим Резван. Между Туркестаном и Тибетом |
[Дек. 18, 2009|01:16 pm] |
12:49 18.12.2009
Ефим Резван. Между Туркестаном и Тибетом
Ефим Анатольевич написал замечательный текст о нашей поездке в Синьцзян и Цинхай в 2008 году:
«На протяжении почти всего XIX в. на огромных просторах Азии, от Кавказских гор до Китайского Туркестана и от пустынь и оазисов Средней Азии до Тибета, между Россией и Великобританией шла нескончаемая «холодная война», в которой молодые офицеры и дипломаты, разведчики и [...]
read more at IN BETWEEN |
|
|
| Про мистику: Новые легенды |
[Дек. 15, 2009|10:02 pm] |
22:00 15.12.2009
Про мистику: Новые легенды
Мистическая новелла не отвергает реализма, она так же, как и реалистическая, наивно наблюдает и описывает мир – как он есть. Но реализм ставит миру жесткие пределы, в ту пору как мистическая новелла всегда помнит о непознаваемом и «не оскорбляет мысли о нем более или менее вероятными догадками».
read more at МАША ЗВЕЗДЕЦКАЯ |
|
|
| Удобный зверек Sony HDR-CX520E |
[Дек. 15, 2009|12:12 am] |
23:42 14.12.2009
Удобный зверек Sony HDR-CX520E
Присматриваясь к рынку девайсов соответствующего рода, я наблюдал их развитие сторонним взглядом и сходу отмел видеоагрегаты, пишущие на DVD-диски: такое решение с самого начала показалось мне своего рода извращением. Сердце мое потеплело, когда появились видеокамеры с встроенным хард-драйвом: это сулило некоторые перспективы, но должно было быть энергоемким и сравнительно тяжелым; кроме того, у таких моделей по началу обязательной составной частью считалась мини-докстанция, в которую включались всякие провода и в которую усаживалась камера, в том числе для подзарядки аккумулятора. Это я уже проходил на своей пленочной соне, оборудованной именно такой фигулиной. Нет.
read more at IN BETWEEN |
|
|
| Маша Звездецкая 2.0 |
[Дек. 14, 2009|09:09 pm] |
19:43 14.12.2009
Маша Звездецкая 2.0
Заработал официальный сайт Маши Звездецкой, «файлохранилище, оно же бомбоубежище. Еще это боевое радио военной поры и всеобщий ретранслятор мыслей, что периодически возникают в Машиной голове».
Трансляция осуществляется в ЖЖ Алимова, обратная связь — на Третьем нуле.
Такие дела.
read more at IN BETWEEN |
|
|
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
hp_alimov