Но­вое сло­во о кро­ко­ди­ле
Гос­по­дин Хань пи­шет по­сла­ние кро­ко­ди­лу

Как-то чи­тал я жиз­не­опи­са­ние Хань Вэнь-гу­на в «Тан­ской ис­то­рии». Вот что там го­во­ри­лось: «На че­тыр­на­дца­тый год под де­ви­зом прав­ле­ния Юань-хэ гос­по­дин был пе­ре­ве­ден на долж­ность на­чаль­ни­ка об­лас­ти Ча­оч­жоу. При­быв на ме­сто, он об­на­ру­жил, что кро­ко­ди­лы там при­чи­ня­ют вред лю­дям. Гос­по­дин на­пи­сал бу­ма­гу и вме­сте с жерт­вен­ным жи­вот­ным бро­сил в во­ды Эси — Злоб­но­го за­то­на. На дру­гой день вся стая кро­ко­ди­лов уп­лы­ла в мо­ре и ос­та­но­ви­лась, лишь пре­одо­лев три­дцать ли».

В год Бао-ин (762) жил отпрыск рода Ли — не помню, как его звали, а дом их был в Лояне. А в том роду считалось проступком причинять вред живому, и потому в доме никогда не держали кошек, чтобы те не убивали мышей, — и даже внуки продолжали чтить устремления своих дедов и отцов.

Однажды господин Ли устроил большой прием для родственников и друзей. Все собрались на пир в главном зале — как вдруг за воротами появилось несколько сотен мышей: выстроились как люди и принялись стучать передними лапками [о землю] с видом таким, будто им крайне радостно. Мальчишка-привратник пришел в ужас и бросился сказать господину Ли. Тот — а следом и гости и друзья — поспешил взглянуть [на мышей], зал опустел, выбежали все до одного. И тут — потолок рухнул! Но никого даже не оцарапало. А как это случилось, все мыши тут же убежали.