hp_alimov (![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} hp_alimov) wrote,@ 2009-06-07 23:11:00 |
|
«Суй тан цзя хуа» (隋唐嘉話 «Хвалебные речи о Суй и Тан»)
[Танский] Тай-цзун часто повторял:
— Говорят, что Вэй Чжэн ведет себя нерадиво, небрежно, но я-то знаю, сколь он хорош.
На четвертый год Чжэнь-гуань (627, год воцарения Тай-цзуна. — И. А.) в Поднебесной воцарился мир, по закону за преступления казнено было всего двадцать девять человек, [люди] перестали запирать на ночь двери, а путники — трястись за свое добро.
Вэй Чжэн (魏徵 580—643) — знаменитый танский сановник и политик, особенно прославился в должности цензора-советника, без страха осуждая неверные поступки государя и подавая смелые советы. Своим возвышением обязан Тай-цзуну, который его очень ценил и, когда Вэй Чжэн умер, сказал: «Если смотреть в бронзу как в зеркало, можно поправить одежду и шапку; если смотреть в древность как в зеркало, можно познать упадки и расцветы; если смотреть в людей как в зеркало, можно осознать свои промахи и удачи. Мы издавна дорожим этими тремя зеркалами и дела нынче в порядке. Но теперь, когда опочил Вэй Чжэн, одно зеркало Мы потеряли» (Лю Су. Суй тан цзя хуа. Чжан Чжо. Чао е цянь цзай. С. 7).
[Танский] Тай-цзун часто повторял:
— Говорят, что Вэй Чжэн ведет себя нерадиво, небрежно, но я-то знаю, сколь он хорош.
На четвертый год Чжэнь-гуань (627, год воцарения Тай-цзуна. — И. А.) в Поднебесной воцарился мир, по закону за преступления казнено было всего двадцать девять человек, [люди] перестали запирать на ночь двери, а путники — трястись за свое добро.
Вэй Чжэн (魏徵 580—643) — знаменитый танский сановник и политик, особенно прославился в должности цензора-советника, без страха осуждая неверные поступки государя и подавая смелые советы. Своим возвышением обязан Тай-цзуну, который его очень ценил и, когда Вэй Чжэн умер, сказал: «Если смотреть в бронзу как в зеркало, можно поправить одежду и шапку; если смотреть в древность как в зеркало, можно познать упадки и расцветы; если смотреть в людей как в зеркало, можно осознать свои промахи и удачи. Мы издавна дорожим этими тремя зеркалами и дела нынче в порядке. Но теперь, когда опочил Вэй Чжэн, одно зеркало Мы потеряли» (Лю Су. Суй тан цзя хуа. Чжан Чжо. Чао е цянь цзай. С. 7).
